Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Manu), Ladislav Frej - Lino Ventura (Roland), Nela Boudová - Joanna Shimkus (Laetitia), Ladislav Županič - Paul Crauchet (pojistitel), Jiří Štěpnička - Serge Reggiani (pilot), Dana Morávková - Iréne Tunc (sekretářka), Bedřich Šetena - Jean Falloux (Jean), Miroslav Nohýnek, Monika Žáková - Odile Poisson (Yvette), Roman Zátka, Jiří Pomeje - Hans Meyer (2. zabiják), Petr Skarke, Daniel Rous - Guy Delorme (zabiják), Jiří Havel - Mick Besson (tanečník v klubu), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Zuzana Kopečková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Eva Lavická
Zvuk: Jiří Hejlek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 1992

Dabing vyrobila ČST v roce 1991, a s tímto se film vysílal 2 x v roce 1992 a 1993. V 70. letech film běžel v TV (2 vysílání - 1975 a 1977) a předtím asi i v kinech podle všeho s titulky.

komentář uživatele anderson z čsfd: "ČESKOSLOVENSKÁ TELEVÍZNA PREMIÉRA : ČST 1 = 25.1.1977 --- v pôvodnom znení s titulkami"

Licence2kill píše:Dabing vyrobila ČST v roce 1991, a s tímto se film vysílal 2 x v roce 1992 a 1993. V 70. letech film běžel v TV (2 vysílání - 1975 a 1977) a předtím asi i v kinech podle všeho s titulky.

V roce 1999 nebo 2000 jej jednou ještě vysílala Nova.

První Delon nadabovaný Pavlem Trávníčkem. A vlastně i Lino Ventura Ladislavem Frejem.

Doplnění k dabingu: Daniel Rous- Guy Delorme (zabiják), Jiří Pomeje- Hans Meyer (2. zabiják), Jiří Havel- Mick Besson (tanečník v klubu), Vladimír Fišer (titulky).

Jinak ve filmu dabovalo ještě mnohem více osob, které nebyly v titulcích vůbec čteny (stejně jako Rous a Havel). Mě osobně hodně vrtá v hlavě dabérka té staré paní, která vychovávala Leticii. Moc mi totiž připomínala Vlastimilu Vlkovou (Cecilka ze Slunce, seno...). Ovšem nevím o tom, že by někdy dabovala. Může mou domněnku někdo potvrdit?

Skvělý výkon obou hlavních dabérů. Jak Pavla Trávníčka, tak zejména Ladislava Freje. Při sledování tohoto filmu jsem si vzpomněl na slova Olgy Walló z nedávného rozhovoru, která tvrdila, že dobrý dabing se pozná podle toho, že divák vůbec nepozná, že je herec dabovaný.

Při dnešním uvedení původní dabing a nová remastrovaná kopie. Zůstaly původní čtené titulky Vladimíra Fišera.

Ještě jednou jsem prověřoval okolnosti vzniku dabingu a podle nalezené zprávy o výrobě byla schvalovací projekce 26.2.1992, čili již po vzniku ČT. Nejsou tam však uvedeny natáčecí dny. Pro rok 1991 před tím hovořil fakt, že výroba samotná začala už v srpnu toho roku, ale zřejmě ne samotné natáčení, možná šlo jen o datum akvizice. Zřejmě tedy nahrávací frekvence proběhly již na začátku roku 1992, čili správný zápis by měl být v tomto případě spíš Česká televize 1992. Premiéra s tímto dabingem pak proběhla v květnu téhož roku.

Dobová upoutávka ÚPF
https://streamable.com/s8ksk